Nowe wtyczki LanguageTool do Trados Studio 2021 i 2022

4 października, 2023 / By

Co nowego

Pierwszą wersję wtyczki do LangugeToola napisałem w 2016 roku. Zrobiłem to, bo potrzebowałem tego w mojej pracy. Zdziwieni? Tak jestem tłumaczem. W odróżnieniu od innych wtyczek Studio wtyczka LanguageToola wymaga do działania oprócz samego Studio, także Javę (a konkretnie Java Runtime Environmet, JRE) oraz sam pakiet LanguageTool (LT). To właśnie instalacja tych wymaganych składników sprawiała niektórym tłumaczom spore problem. Ja się do tej pory tym zbytnio nie przejmowałem. Wtyczka miała zapewniać przewagę tym tłumaczom, którzy z technologią IT sobie radzą. Teraz postanowiłem uprościć i zautomatyzować proces pobierania i instalacji środowiska JRE oraz pakietu LanguageTool. Wtyczki nie da się teraz włączyć bez odpowiedniej wcześniejszej konfiguracji i instalacji składników. Poza tym użytkownicy mają teraz możliwość dodawania nowych słów do słowników używanych do sprawdzania pisowni oraz błędów, własnych reguł błędów oraz konfigurowania funkcji inteligentnego dwujęzycznego sprawdzania pisowni (Smart Spell Checker). Większość nowych funkcji (Setup Wizard, LanguageTool Customization itp.) dotyczy jedynie scenariusza z lokalnym serwerem LanguageTool.

Nowe funkcje w wersji 4.x.x.x

Pobieranie pakietu LanguageTool i jego instalacja (Local)
Pobieranie JRE (Eclipse Temurin OpenJDK JRE from Adoptium) i jego instalacja (Local)
Autodiagnostyka konfiguracji i zabezpieczenie przed błędami w przypadku włączenia nieskonfigurowanej wtyczki (Local, Premium)
Edycja słowników użytkownika dla funkcji sprawdzania pisowni(Local)
Edycja słowników użytkownika dla reguł błędów (Local)
Konfiguracja funkcji Smart Spell Checker (Local, Premium)
Uruchamianie serwera LanguageTool przy starcie Studio (Local)
Refaktoring znacznej części kodu, m.in. poprawienie funkcji wskazywania odpowiedniego segmentu z podświetlonym błędem w widoku Editor w Studio oraz ulepszone okienko szczegółowych informacji o błędzie (Verification Message Details) (Local, Premium)
Diagnostyka konfiguracji wtyczki z możliwością zapisu konfiguracji do pliku w celu uzyskania pomocy technicznej (Local)
Wsparcie aktualizacji wtyczki z poziomu Trados Studio (Local, Premium)

Łącza do pobrania

Pobieranie wtyczek i sklep RWS AppStore
Wszystkie moje wtyczki do Trados Studio są dostępne w oficjalnym sklepie RWS AppStore, a poza tym możesz je również zainstalować i aktualizować bezpośrednio z programu Trados Studio.
Icon

LanguageTool – Grammar and Spell Checker 4.0.2.2022 for Trados Studio 2022
5.40 MB 4 downloads

New, signed LanguageTool – Grammar and Spell Checker Plugin 4.0.2.2022 for Trados…
Login is required to access this page
Login
Icon

LanguageTool – Grammar and Spell Checker 4.0.2.2021 for Trados Studio 2021
5.40 MB 1 downloads

New, signed LanguageTool – Grammar and Spell Checker Plugin 4.0.2.2021 for Trados…
Login is required to access this page
Login
Icon

All the Essentials for the LanguageTool Plugin — Grammar and Spell Checker plugin
3.40 MB 24 downloads

The user manual containing all necessary information and instructions for plug-ins…
Download

Łącze do sklepu RWS AppStore

Łącze do pobierania wtyczki LanguageTool Plugin z RWS AppStore

Przykładowe zrzuty ekranów

Leave a Comment

Scroll to Top