Jedna wtyczka LanguageTool. Trzy scenariusze

4 października, 2023 / By

Jak pewnie wiecie, wtyczka LanguageTool Plugin łączy program Trados Studio z serwerem LanguageTool. Do tej pory wtyczka LanguageTool Plugin obsługiwała jedynie lokalną instalację serwera LanguageTool oraz darmowy serwer publiczny LanguageTool. Od wersji do Studio 2019 wtyczka obsługuje także serwer/usługę LanguageTool Premium.

Oto porównanie trzech scenariuszy użytkowania:

LanguageTool Premium

Wykrywa więcej błędów w różnych językach. Obsługuje statystyczne wykrywanie błędów dla niektórych języków. Nie wymaga konfiguracji ani instalacji lokalnego serwera. Dane są wysyłane na zewnątrz, ale nie są gromadzone na zewnętrznym serwerze. Wymaga płatnej subskrypcji.

LanguageTool Public

Ograniczona wydajność (40 segmentów na 60 sekund). Usługa bezpłatna. Nie wymaga konfiguracji ani instalacji lokalnego serwera. Dane są wysyłane na zewnątrz, ale nie są gromadzone na zewnętrznym serwerze. Niewymaga płatnej subskrypcji.
Doskonały sposób na zapoznanie się z możliwościami usługi LanguageTool bez konieczności konfiguracji lokalnego serwera.

LanguageTool Local

Najlepsza wydajność. Usługa bezpłatna. Wymagana instalacja i konfiguracja lokalnego serwra (wtyczka ma kreatora instalacji, a sama instalacji i konfiguracja nie trwa dłużej niż kilka minut). Dane nie są wysyłane na zewnątrz. Uzytkownik ma możliwość dodawania własnych reguł wykrywania błędów.

LanguageTool

LanguageTool jest programem do korekty językowej tekstów, który wykrywa wiele błędów gramatycznych, stylistycznych, ortograficznych, typograficznych czy interpunkcyjnych w ponad 25 językach. Na przykładzie języka polskiego czy angielskiego można śmiało powiedzieć, że ze względu na zakres wykrywanych błędów narzędzie może być przydatne także dla specjalistów, korektorów, redaktorów czy tłumaczy.

LanguageTool to darmowy projekt typu open-source, który można pobrać do użytku offline. Jednak LanguageTool jest także oferowany w modelu freemium. Z usługi LanguageTool można korzystać przez przeglądarkę internetową lub przez specjalne wtyczki lub dodatki. Wtyczki są dostępne do programów Microsoft Office, Firefox, Google Chrome, SDL Trados Studio i innych.

LanguageTool Plugin

LanguageTool Plugin to aplikacja do programu Trados Studio. Jest to globalny moduł weryfikacji tłumaczenia (ang. global verifier), który służy do sprawdzania błędów gramatycznych i językowych w tłumaczonych plikach. LanguageTool Plugin łączy się z serwerem programu LanguageTool przez interfejs RestAPI i generuje listę wszystkich błędów wykrywanych przez serwer LanguageTool.

Wtyczka do Trados Studio umożliwia korzystanie z usługi LanguageTool w każdym możliwy sposób, tj. z wykorzystaniem lokalnego serwera bez wysyłania danych na zewnątrz, z wykorzystaniem usługi LanguageTool Premium w chmurze po wykupieniu subskrypcji lub z wykorzystaniem bezpłatnego serwera publicznego.

Leave a Comment

Scroll to Top