Wtyczka LanguageTool do Trados Studio

Wtyczka LanguageTool do Trados Studio znajduje błędy gramatyczne w tłumaczeniu

Nawet najlepszy tłumacz popełnia błędy. Krótkie terminy, tłumaczenie maszynowe i inne czynniki sprzyjają popełnianiu błędów. Zapewne każdemu zdarzyło się przeoczyć jakiś błąd, którego w innych warunkach by nie popełnił, bo dobrze zna rządzące nim zasady i wie, na czym on polega.

Think how good it would be to have a watchful assistant by your side to warn you of such mistakes. I have good news — there is something like that — it’s LanguageTool.

Pomyślmy, jak dobrze byłoby mieć przy sobie czujnego pomocnika, który ostrzegałby nas przed takimi błędami. Tutaj mam dobrą wiadomość — jest coś takiego. To program LanguageTool.

LanguageTool jest programem typu open-source do korekty językowej tekstów, które wykrywa wiele błędów gramatycznych, stylistycznych, ortograficznych, typograficznych czy interpunkcyjnych w ponad 25 językach. Na przykładzie języka polskiego można śmiało powiedzieć, że ze względu na zakres wykrywanych błędów narzędzie może być przydatne także dla specjalistów, korektorów, redaktorów czy tłumaczy. Narzędzie jest całkowicie darmowe i wolnodostępne dla każdego.

LanguageTool jest dostępny m.in. w wersji samodzielnej, w programach LibreOffice/OpenOffice, jako dodatek do przeglądarek Firefox i Chrome, a teraz możecie także korzystać z mojego pluginu w programie Trados Studio.

LanguageTool Plugin 4x — stan konfiguracji dla scenariusza z serwerem lokalnym

LanguageTool znajduje błędy na podstawie analizy morfologicznej tekstu i specjalnych reguł. Możliwości programu LanguageTool są praktycznie nieograniczone, jednak zależą od istnienia reguł i ich liczby dla danego języka. Im więcej reguł istnieje dla danego języka, tym większa jest siła i możliwości programu. To świetna wiadomość dla wszystkich użytkowników tego programu, gdyż mogą go w niezbyt trudny sposób ulepszać, tworząc nowe reguły, zarówno dla siebie, jak i dla całej społeczności program LanguageTool.

Najwięcej reguł istnieje dla następujących języków: francuski i kataloński (ponad 6000), angielski (prawie 6000), niemiecki (5000), holenderski i portugalski (3000) oraz polski, chiński, ukraiński, hiszpański, irlandzki (ponad 1000).

Dla tłumaczy ciekawą opcją może być fakt, że reguły nie muszą dotyczyć tylko błędów, ale także zaleceń stylistycznych. Takie reguły można tworzyć na potrzeby konkretnego projektu. Przykładami takich kategorii reguł są na przykład kategorie Plain English i UE, które istnieją dla języka angielskiego.

Rozwój projektu LanguageTool śledziłem już wielu lat i bardzo mi się podobały jego możliwości. Pomyślałem, że byłoby dobrze mieć to wszystko w Studio, którego używam na co dzień jako tłumacz. Dlatego napisałem plug-in do programu Trados Studio, który łączy się z serwerem LangugeTool przez interfejs RestAPI i wykrywa w tłumaczonym tekście wszystkie wykrywane przez LanguageTool błędy.